NETFLIX PRÉSENTE
Il se profile.
Continuellement.
L'avenir.
Puis tout à coup...
le voilà.
La période de repos qui nous obsédait
depuis la rentrée en terminale.
BACCALAURÉAT
Les vacances d'été.
Une dernière occasion de ne se soucier de rien.
De renoncer.
RAPPEL : ROMPRE AVEC ERIN
De conclure.
De s'organiser.
ACQUÉRIR DE L'EXPÉRIENCE
Ou de prévoir.
LISTE D'ATTENTE
Une dernière occasion de s'aimer soi-même.
Ou de jouer un rôle.
Soixante-douze jours.
Une dernière occasion de tenter de séduire.
De faire des choix idiots.
Le voilà.
Et de vivre à fond.
Salut, chéri.
On n'a rien à perdre, si ?
Quand je t'ai vue,
ce fut une évidence.
L'amour n'est pourtant jamais facile.
Vous comptez rester ensemble ?
On sait que ce sera dur.
Nos facs sont à huit heures de route.
En plus, on n'a pas de voiture.
Mais on a une règle.
Se dire bonne nuit.
On y arrivera.
- Bien sûr. - En plus, on porte ceci.
Nos bagues de promesse.
C'est donc une vraie promesse.
Oui.
Bien sûr.
Regarde, mec.
C'est quoi ?
Tes envies pour l'été ?
Tu as regardé les infos ?
Comment oses-tu ?
Ce sera consenti.
Tu as un système de notation.
Selon leur personnalité ?
Bien sûr, tu me prends pour qui ?
C'est un point bonus.
Gisele ?
Tom Brady ne va pas apprécier.
Elle représente les couguars.
Ça peut être une autre.
C'est une représentante ?
D'accord.
Essaie de limiter la liste
aux filles consentantes.
D'accord.
Non mais sérieux.
C'est vexant d'être sur la liste d'attente d'une fac choisie par défaut.
C'est comme si le mec le plus tordu du lycée,
celui qui porte une cape,
n'était pas sûr de vouloir de toi.
Le mec porte une cape !
Peut-être qu'une carrière d'assistante,
c'est la solution.
Sauf qu'elle a un gosse.
Je déteste les gosses.
J'abandonne.
On porte quoi, pour une rupture ?
Bref, Helen saisit le diplôme de Luke,
et là, il est vierge !
Il y a vraiment du laisser-aller chez les Ramsey.
C'est chez eux, les fêtes ?
Oui, un mec a fini avec un lavage d'estomac.
Tu sais ça, toi ?
Il avait bu à l'entonnoir.
Paige Wilcox en a parlé.
Qui est-ce ?
ON SORT CE SOIR ?
On n'aurait pas dû lui donner de téléphone.
- Je ne la trouve pas. - Quoi ?
La grosse fête près des entrepôts.
Je n'arrive pas à pirater l'adresse.
Ah, oui. Nos invitations se sont perdues.
Tous les diplômés se lâchent.
On aurait pu baiser.
Tu te trompes.
C'est toujours pareil.
Les jolies filles coucheront parce qu'elles ont de l'expérience.
- Mais pas avec nous ? - Non.
Les filles normales, à notre portée,
ne coucheront pas, par manque d'expérience.
C'est un algorithme à somme nulle.
- Et nos fausses cartes d'identité ? - Transfert de 600 $ en Chine, puis rien.
Plus personne n'est fiable.
C'était quand, Reece ?
Depuis quand on n'est plus cool ?
La seconde.
Tu lisais Harry Potter pendant un match.
Les Reliques de la Mort.
J'assume ce choix.
De toute façon, leur soirée est sûrement pourrie.
Que c'est bon, d'être en vie !
Salut, mon Griff !
Bon retour ici.
Ça roule ?
Tu as l'air en forme.
Toi aussi.
- Un peu trop sobre, par contre. - Oui.
Tu en pinces toujours pour elle ?
- Non, je... - Si.
Elle fait des interviews pour son documentaire.
Tu devrais te porter volontaire.
- Ça ira. - Non, sérieusement.
Elle va à l'USC.
Le documentaire parle de...
Il donne à réfléchir.
C'est très précis.
T'ES LÀ ?
OUAIS, PISTE DE DANSE
C'est trop bruyant.
Ici, c'est mieux.
Bonne idée.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit à propos…
des couples qui restent ensemble malgré la distance, c'est...
Une mentalité de lycée.
Oui, et attendre jusqu'en août, c'est...
Une lente marche funèbre.
Alors, on procède comment ?
Enfin...
On continue à se parler ?
Peut-être pas. Enfin...
Autant que ce soit radical.
Oui. Je suis d'accord.
- Silence radio. - J'imagine qu'on peut s'écrire ?
De temps en temps, oui.
- C'est cool. - Oui.
Et si on sort avec quelqu'un ?
J'ai personne en vue.
Alec, on se respectait quand on était ensemble,
donc respectons-nous une fois séparés.
On est restés ensemble pendant deux ans.
En tout cas,
passe un bel été.
Merci.
Toi aussi.
C'est la bonne décision.
Je suis fier de vous.
Merci, Mason.
Salut, poulette.
- Non. - Moi, c'est Foster.
- Je veux juste... - Non, c'est non.
Foster.
D'accord.
Ça va ?
Paige Wilcox.
Elle coche toutes les cases.
- Elle est sur ta liste ? - Pas la peine.
Je la mérite pas.
- Salut, toi. - Salut. Ça va ?
Oui. J'ai appris pour Erin et toi.
- Je suis désolée. - Foster.
Ça te dit…
de traîner ensemble ?
Oui, d'accord.
Maintenant ?
Je peux faire mine d'être allée à la fac
et voyager en Europe ?
Nos CV sont vraiment vérifiés ?
Ce serait trop chronophage, non ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Je ne vais pas m'inventer une fac de rêve.
Mais je pourrais mettre "Harvard", pour voir.
C'est facile de faire croire qu'on en sort.
Il suffit de beaucoup en parler.
Attention !
Désolée !
- Rapproche-la. - La bière, c'est pas fait pour jouer.
C'était rapide.
Viens.
Des résilles ?
Toi, c'est...
Griffin.
Voilà. Comment tu vas ?
Super.
Enfin, ça va.
En fait, je...
Tu as trop soif.
Il va super bien, Phoebe.
Tu sais, tout à l'heure, on discutait.
Griffin adorerait que tu l'interviewes.
- Sérieux ? - Oui !
Non, je n'ai rien dit.
Ce serait super.
Tu étais dans un autre lycée, non ?
- Tout à fait. - Oui, en effet.
Cool, je te contacterai.
- Moi, c'est Phoebe... - Fisher.
Exact. Merci.
- Tu connais son nom. - Va te faire.
D'après la dame de l'agence, tu as une voiture.
Ce sera crucial pour conduire Lilah à ses auditions et la ramener.
Ses auditions ?
Lilah est mannequin et actrice depuis un moment.
Tu connais l'expression. Telle mère, telle fille.
Petite, j'étais actrice.
J'ai fait du théâtre et des pubs,
et tourné dans un film assez connu.
Seize bougies pour Sam.
C'est cool.
Lilah,
voici Audrey.
Elle va nous aider cet été.
Je vous laisse faire connaissance.
Alors...
D'après ta mère, tu es une sacrée actrice.
C'est une tâche ardue.
J'essaie de parfaire mon art.
Qui est la prochaine chanceuse ?
Christine Purdy ?
Tu comptes étudier la Bible ?
Elle est sûrement vierge.
Ce serait un honneur.
C'est mon cadeau du bac.
Punaise, c'est...
C'est ouf.
Pas vrai ? C'était ça ou un bonnet E,
mais mes seins sont déjà canons.
Une fête sur la plage, ça te dit ?
Avec plaisir !
D'accord. Je t'envoie les infos.
On se voit là-bas.
Salut, les mecs.
Elle a une sœur ?
Une mère ?
Je crois que l'on a une vraie possibilité, grâce à ce...
monde hyperconnecté, de tisser des liens.
D'éliminer une forme de haine basée sur des clichés.
Or, que fait-on ?
On s'envoie des emojis.
Ça me donne envie de balancer mon téléphone.
OK. Dernière question.
Quel est ton but ultime pendant tes années de fac ?
Éviter un lavage d'estomac ?
D'accord, je crois que c'est bon.
J'ai l'impression d'avoir été inutile.
Tu as assuré.
Pas comme certains.
C'est sympa, ici.
L'un de mes profs connaît le propriétaire de ce studio.
Mon ordi pourrait suffire,
mais ici, j'ai accès à plein d'effets,
au mixage audio...
Je ne maîtrise pas tous les aspects techniques.
Surtout l'audio.
Je connais ce logiciel.
Ce n'est pas mon ami.
Regarde.
Place cette piste-là sur une ligne vide, plus bas.
Pourquoi tout le monde sait l'utiliser ?
Moi, c'est parce que j'enregistre depuis tout petit.
Autre chose ?
C'est un film pour l'USC, non ?
Quoi ?
USC ? La fac de ciné ?
- Mason m'a dit... - Non. La NYU.
À New York ?
L'université de New York, oui.
Mon film, c'est pour un festival cet été.
La NYU ? Comme Lady Gaga.
Arrête. Elle a eu son diplôme ?
Jouons à ce petit jeu.
D'abord, les acteurs...
Ethan Hawke,
Billy Crudup, Miles Teller.
- Pas mal. - Tu veux des réalisateurs ?
- Oui. - D'accord.
Spike Lee, Oliver Stone,
Martin Scorsese.
Tu vas où, toi ?
Columbia.
Tu seras aussi à New York.
Columbia.
James Franco...
Je ne suis pas un grand fan de Columbia,
mais à une réunion d'anciens élèves, je pourrais croiser Alicia Keys.
Jake Gyllenhaal.
C'est pas fou. Ou boire avec Roosevelt ou Obama.
Gandhi, peut-être ?
Belle conclusion.
Bon...
Merci beaucoup pour l'interview et pour ton aide avec l'audio.
De rien. Quand tu veux.
D'accord.
Je me demandais si tu accepterais
qu'on se voie.
Pas maintenant, évidemment.
Enfin, pourquoi pas.
Mais en général. Comme tu veux.
Griffin, c'est adorable.
Je ne peux pas.
Je consacre tout l'été à mon film.
Tu comprends ?
Je comprends tout à fait, c'était juste une question.
Ce n'est pas un prétexte.
Fermeture des portes.
Nous avons eu vent
qu'un compte pour un jus d'orange bio va entrer en jeu.
Il sera sur tous les fronts.
Presse, télé, réseaux sociaux.
- Vous allez en bouffer, du jus... - Excusez-moi.
Pardon de vous interrompre.
J'ai ici un grand double café au lait "SM".
- "Sans Matière grasse". - Attendez.
Et moi ? "Sans Mousse".
J'y reviendrai plus tard.
- Un petit cappuccino sans lait ? - Ici.
Au soja, non ?
Oui, au soja.
C'est certain.
Un café noir ?
Un simple café noir ?
Le mien est facile.
Grand café glacé.
Brianna Jenkins ?
- Tu peux entrer. - Merci.
Ta mère est en retard.
Elle te demande d'articuler.
Pas de problème.
Elle te conseille aussi de...
Me redresser et sourire.
Et de ne pas oublier de jeter...
Lilah Norris ?
Présente.
Bonjour.
Entre.
Le lycée, c'est fini.
On peut se forger une toute nouvelle réputation.
Les nazes ! Y a plus de vermicelles colorés.
Mets plutôt de la couleur dans ton cœur.
T'as vu ça ?
On a eu plein de cours ensemble, je te ferais dire !
Je m'en souviens. Espagnol en seconde.
- Litté en première. - La preums, c'est moi.
Sans oublier le cours d'histoire
avec M. Lewis.
Son éternel pantalon.
Tous les jours le même !
Est-ce qu'il rachetait le même modèle
encore et encore, ou il le lavait ?
Voilà pourquoi tu m'as toujours plu.
Tu es hyper gentil et super drôle.
Je n'imaginais jamais sortir avec toi,
vu qu'avec Erin, vous formiez le couple parfait.
On peut éviter de parler d'elle ?
Oui. Désolée.
Vous avez rompu il y a une semaine.
Je ne devrais pas parler d'elle… C'est reparti.
MUSIQUE PHOEBE
PHOEBE, SI TU N'AS PAS CASSÉ LA STATION DE MONTAGE,
VOICI UN PEU D'INSPIRATION MUSICALE.
- Salut, Griffin. - Salut.
Tu reviens du sport ? Tu es très assidu.
Je m'accroche.
Je suis le seul sans tatouage.
Tu as écrit les lettres pour te trouver une fraternité ?
Pas encore.
Mes amis vont t'aider à en intégrer une.
N'attends pas la dernière minute.
Tu crois vraiment que la lettre d'un vieux va être utile ?
C'est la lettre d'un vieux
qui t'a permis d'intégrer Columbia.
C'est vrai. Comment oublier ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Ça m'est égal.
Content de te revoir aussi, papa.
Allez, les Cubs ! Écrasez-les !
En quoi consiste ton métier d'assistante
si elle est au chômage ?
Je m'occupe de sa fille.
Je range ses médocs par ordre alphabétique.
Je fais en sorte que sa vie ne soit pas trop pénible.
Et elle m'a obtenu ces places.
Je peux sûrement te trouver un stage à l'agence, si tu veux.
Certes, mon boulot est gonflant
et me donne envie de chialer,
mais c'est top sur un CV.
Tu me vends du rêve, mais j'ai besoin d'argent.
Jones, c'est une coquille ou je te fais de l'effet ?
Tu me fais honte.
Désolée. Je ne la connais pas.
Jenkins est à la première base. Voici le lancer.
Balle rapide.
Faute sur le côté gauche.
Santos va-t-il l'avoir ?
Il se dirige vers les gradins et...
Erin, attention !
Le jeune prodige Ricky Santos a attrapé la balle avec brio !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Vraiment désolé.
J'aimerais nettoyer, mais je suis un peu occupé.
Fais ta vie.
D'accord.
Je n'étais pas du tout en train de manger.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Une, deux, trois prises et tu sors
C'est ça, le baseball !
Mademoiselle ? Cadeau de Ricky.
Merci.
DÉSOLÉ. UN DÎNER ?
J'y crois pas, Erin.
Si t'étais pas mon amie, je te haïrais.
Tes rencards te tombent du ciel.
Arrête, je ne vais pas y aller.
Normal.
Il est jeune, il est célèbre et il est canon.
Quelle horreur !
Donne, je vais la jeter.
- Tiens. - Merci.
Tous sur cette frette-là.
Votre index doit presser toutes les cordes.
Si vous n'appuyez pas assez, l'effet sera différent.
Mec, on s'ennuie à mourir.
Je veux le solo de Paradise City.
Je t'en prie. Vas-y, Garrett, je t'écoute.
Tu dois me l'apprendre.
Exactement. On reprend.
MERCI POUR LA MUSIQUE. TU ES FORT.
C'est ta meuf ?
Quoi ? Non.
C'est un sexto ?
Fais-moi voir.
COMMENT TU AS EU MON NUM ? C'EST CHELOU...
C'EST TOI QUI ES CHELOU, TU L'AVAIS NOTÉ. TRÈS PRATIQUE.
OH... TU VEUX ENCORE DE L'INSPIRATION ?
ON SE REJOINT POUR UN VIEUX FILM CE SOIR ?
MERCI MAIS IMPOSSIBLE.
TU SAIS À QUOI JE CONSACRE MON ÉTÉ.
C'EST PAS UN RENCARD,
MAIS DE LA DOCUMENTATION PURE SUR UN FILM CULTE.
QUEL FILM ?
CINQUANTE NUANCES DE GREY.
HAHA, JE PLAISANTE.
CE SERA UNE SURPRISE. RIEN D'ENNUYEUX. TU VAS ADORER.
"K" ? C'EST TOUT ?
PAS DE "J'AI HÂTE" OU "MERCI" ?
Merde !
Mince !
Tout allait bien.
Jusqu'à ce que je fasse mon malin
et que je balance des blagues bien vaseuses.
C'est devenu gênant.
C'est elle.
C'est elle !
*MURMURE* J'AI HÂTE. MERCI...
Sûrement un bug du réseau.
Pourquoi je suis invité au dîner de ta sœur, déjà ?
C'était ta première nourrice.
Elle t'a donné des bains.
Elle connaît intimement ton pénis.
J'ai hâte d'en parler avec son fiancé.
On est à l'avance et le traiteur s'annonce nul.
- On va manger ? - Oui.
Bière à deux dollars et cocktails moitié prix jusqu'à 18 h.
Alors ?
Eh bien... Dans ce cas...
Une bière.
Une préférence ?
Surprenez-moi.
Pareil pour moi.
C'est noté.
J'ai failli oublier...
On fait les six à dix dollars.
Super affaire, Tracey.
- Va pour six. - C'est noté.
Elle n'a pas vérifié notre âge.
On a commandé quoi ?
C'est le costume. La cravate.
On ressemble aux autres.
Aux hommes d'affaires ?
- Non. - Oh que si.
Folle journée au CBOE, non ?
Complètement folle, oui.
Comment vous savez ?
Les autres traders sont saouls.
On a du retard à rattraper.
À vous, Tracey.
C'est gentil.
Pourquoi tout le monde peut avoir une passion
comme chanter a cappella ou se tatouer le bras,
alors que moi, je suis rejetée car mon truc,
c'est Jésus ?
Je ne peux pas prononcer son nom
sans jeter un froid.
Jésus.
- Jésus ! - C'est vrai.
Quand j'ai parlé de catéchisme aux copains de la muscu,
ils ont ri.
Tu es culturiste et chrétien ?
Tu ne me l'as jamais dit.
J'apprends.
Prions ensemble.
Seigneur,
merci pour cette occasion de rompre le pain et partager ta bonté.
Nous accueillons mon nouvel ami, Foster,
qui est pour moi une lueur d'espoir
au cœur de la confusion et des ténèbres de l'adolescence.
Mec, rentre chez toi.
T'as aucune chance.
Je suis là pour Jésus.
Sérieux, laisse tomber.
Tu as des infos ?
D'homme à homme,
je te le dis, elle n'embrasse même pas.
- Qu'est-ce... - Ils ont appelé ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mon linge sale.
Une lessive de blanc.
Walter,
il y a une raison à ça, j'imagine ?
Oui, le poids. Il faut pas que la sacoche ait l'air vide.
Tu n'avais jamais vu The Big Lebowski ?
Le Duc tient bon.
Les frères Coen, c'est une valeur sûre.
Fargo ?
No Country For Old Men ? Sang pour sang ?
Tu te la racontes !
Tu peux dire merci à ton app IMDB.
Quoi ? IMDB ?
De quoi s'agit-il ?
C'est quoi, cet accent ? Dracula ?
- Non. - Ton téléphone.
- Non ! - Montre-le-moi.
Non, arrête !
Tu envahis mon intimité.
On va manger quelque chose ?
Désolée, je dîne avec ma mère.
Elle a commandé des plats chinois.
Pas grave.
Je n'avais pas l'intention de passer
en mode "rencard officiel".
Même si ça n'aurait pas été le premier.
En quatrième. Bladeland.
C'était soirée rétro, tu te rappelles ?
Oui, avec les patins à roulettes.
Et la boule à facettes.
On pouvait patiner en couple.
On a dû faire un tour sur un slow hyper niais.
Deux tours, le temps que j'arrive à prendre ta main.
Tu as réussi ?
Tu t'en souviendrais. Ma main est inoubliable.
Je nous aurais fait tomber.
J'aurais amorti ta chute.
Puis tu es parti étudier ailleurs.
Oui, et à mon retour pour Thanksgiving, tout avait changé.
Les mystères du lycée.
C'est chez moi.
Je me suis bien amusée. Merci.
De rien.
Bonne nuit.
Et toi, tu as un copain ?
Plus maintenant.
Il s'appelait Tyler.
C'était un fainéant.
Il passait sa vie à regarder la télé.
Pourquoi tu étais avec lui ?
Je ne sais pas.
Mon amie Erin a insisté.
Ce n'était pas le pire. Il était correct.
Pourquoi te contenter d'un mec correct ?
Je ne sais pas.
On ne m'a jamais posé la question.
Je commande toujours le pain perdu.
Même pour le dîner.
Dis-moi, tu amènes ici toutes tes conquêtes ?
Celles sur qui j'atterris.
Non, ça me rappelle chez moi.
Pas très romantique.
C'est où, chez toi ?
Falls City, au Texas.
Deux mille habitants. J'ai grandi dans un ranch.
Ça change !
En effet.
Tu devrais être en train de te saouler avec ton équipe et tes groupies, non ?
Zut, je suis en retard.
Non, j'ai...
On m'a donné une chance.
Je ne veux pas la gâcher.
Mes parents ont fait des sacrifices.
Je me dois de prendre la situation au sérieux.
J'ai du mal à te juger.
Tu voulais me juger ?
Pas nécessairement, mais je m'attendais à te juger.
On sait tous comment sont les joueurs de baseball.
C'est pas un scoop.
Effectivement. Tu as raison.
Mes coéquipiers ne risquent rien.
J'ai un contrat de ligue mineure,
donc c'est différent.
En plus, les groupies bourrées,
ça ne m'amuse pas.
Qu'est-ce qui t'amuse, alors ?
Mon sucre d'orge, tu as fini ?
Il fait 1 000 degrés ici.
- Dernière couche. - "Sucre d'orge" ?
La ferme.
C'est nul, l'été.
Tout le monde bosse. Je fais quoi, moi ?
Trouvez un travail.
Pourquoi ?
Foster !
Mec !
Le trottoir !
Désolé.
Cette partie-là est top,
mais après, tout se chevauche.
Au moment du fondu,
ce serait intéressant de faire une transition.
Tu es très fort.
Tu gâches tout avec tes études de commerce. Beurk.
Je sais, je pourrais avoir une carrière stable d'artiste.
- Quelle idée ! - Je suis sérieuse.
Tu as envisagé des études de musique ?
Oui. Je voulais aller à Berklee.
Tu n'as pas été accepté, ou...
Si. J'ai été accepté.
Mon père avait des contacts à Columbia.
Nos bagues de promesse.
C'est donc une vraie promesse.
Sérieux ?
- Je leur donne deux semaines. - Trois, max.
New York a sûrement de bons restos,
mais Chicago est la reine du kebab.
Et du barbecue.
À fond. Lem's déchire.
Lem's ?
- Smoque est carrément mieux. - Tu rigoles ?
Lem's est authentique.
- Smoque est... - Toujours élu
- meilleur barbecue. - Par les Blancs du Reader.
Quoi ?
D'accord, M. Top Chef.
Un jour, tu iras commander chez Lem's.
Côtes, poulet...
Accompagnements.
Moi, j'irai chez Smoque, et on comparera.
Je ne sais pas.
- Quoi ? - Eh ben, c'est très gentil, mais...
Cet été, j'essaie de me focaliser...
sur mes cours de guitare pour gamins.
Je sais que la fac, c'est le must,
mais je refuse de me taper encore quatre ans de cours et de profs.
Je veux commencer maintenant.
Commencer quoi ?
Par exemple,
lancer mon émission de téléréalité.
Dans ce cas, être célèbre est un prérequis, non ?
Pré-quoi ?
Un prérequis. La célébrité avant la célébrité.
Un vrai plan de carrière.
Il faut d'abord être célèbre.
Pourquoi on nettoie ?
On a du personnel qui...
C'est plus gratifiant.
Personne ne s'applique autant.
J'y crois pas.
Mon amie Jordan s'est fait opérer.
Elle va bien ?
Elle doit les bander pendant trois jours
et ne peut plus porter de haut de bikini.
Il y a un ou deux "n" à "énormes" ?
Un seul.
Nos facs sont dans des villes différentes.
On comptait attendre la rentrée, mais...
Oui, je connais ça.
Tu étais en couple au Texas ?
Oui, pendant trois ans.
On voulait rester ensemble, mais j'avais des matchs un peu partout
et le bal de Noël au Mexique...
C'était triste, mais ça n'aurait jamais marché.
Désolé pour le pick-up.
- Il est capricieux. - Pas de souci.
J'aime bien.
Merci.
Mes coéquipiers se moquent de moi,
mais j'économise pour un appart.
Tant qu'il roule...
- Ricky ! - Regarde !
Salut, bonhomme ! Jolie casquette !
Merci !
- Trop mignon ! - Oui.
Ça doit te faire plaisir.
Oui. C'est dingue.
Il y a deux mois, je jouais avec les Smokies du Tennessee.
Un gars est parti, deux autres se sont blessés, et me voilà.
C'est incroyable.
Tu as 22 ans,
tu paies tes factures, tu as un logement à toi.
J'en suis très loin.
Non, tu t'en sors bien.
Tu es du genre à avoir le monde à tes pieds.
Tu as vu le clown ?
Tu veux un ballon ?
Non, merci. Pas un des siens.
J'y crois pas ! Ça existe encore.
Le monde magique des doigts entrelacés.
Tu veux faire un tour ?
- Pour voir si on tombe ? - Non.
Ce n'est pas le moment de finir aux urgences.
C'est pas faux.
C'est toujours bon pour demain ?
Si tu veux annuler, je comprends.
Non. Ne t'inquiète pas, mon grand.
Je suis prête.
INFORMATIONS FINANCIÈRES
Les blue chips sont au top, l'ami.
Je pense moins axer mon client sur la technologie.
Attention, Jerry.
Tu vas un peu vite en besogne.
Je vais te confier un petit secret.
La Chine.
- C'est un secret ? - Les ados chinois.
Ils inondent les sites de jeux.
Crois-moi, ces gosses,
ils savent jouer.
Tu joues en ligne avec des ados chinois ?
Tout le temps. À des fins de recherche.
Il y a plus de jeunes as de la technologie en Asie
que dans le reste du monde.
Fantastique.
Merci.
Si tu cherches un poste,
on a de belles voitures de fonction.
J'y penserai.
Bon, mec...
Il nous les faut.
Oui, bien sûr.
Elles sont vieilles. Au moins 23 ans.
Match nul ?
Pas mal.
Allez.
Tu fais pareil pour ouvrir une capote ?
Ça va ?
Ta mère est à son travail ?
Oui.
Ce serait gênant, comme rencontre.
Encore un échec sur ma liste, hier soir.
Peut-être que je vise un peu trop haut.
J'ai baissé un peu la barre pour augmenter mes chances.
- Ah bon ? - Oui. Tu te souviens de Brenda Bonner ?
Brenda Boner ?
J'espère que tu es sorti couvert.
Écoute bien.
On est sur le canapé, devant la télé. Ça chauffe.
En moins de deux, on fait péter les boutons et les fermetures.
Je n'ai plus de caleçon. La fête commence, enfin.
- C'est bon. - Non, écoute.
Au moment de passer aux choses sérieuses,
j'entends une porte.
- Merde. - Sa mère ?
Son père !
Il est massif et bourré.
J'y crois pas.
Il trébuche, complètement pompette,
et se laisse tomber sur le canapé.
J'ai interrompu un roulage de pelle ?
Tu déconnes.
C'est pas fini.
On est sous un plaid.
Je suis cul nu.
On mate un docu en attendant qu'il dorme.
Et là, Brenda, une fois le père endormi,
se penche vers moi et me sort :
"On va en haut ?"
Sûrement pas.
C'est un signe.
Au boulot.
Ça m'attriste.
SOJA UNIQUEMENT
Tout est prêt pour 9 h.
La réunion a été décalée. Elle est finie.
- Ils sont partis. - Où ?
Prendre un café.
Les enfants, on y va.
C'est une collecte de fonds, ça ira vite.
Soyez sages.
Sierra, merci de garder Griffin.
Dix dollars de l'heure.
Douze s'il veut jouer.
Une vraie petite avocate.
Griffin ?
Ça va ?
- C'est à cause d'une fille. - Tais-toi.
Franchement, je serais outrée.
Tu vas le dire à ta mère, non ?
Aucune idée.
Peut-être...
Je crois.
Il me met dans une sale situation.
C'est tout lui.
Pile au moment où tout va enfin mieux,
il vient tout gâcher.
Ça va aller.
Désolé de t'embêter.
Tu stresses déjà avec ton film.
Tu fais bien de m'en parler.
Vraiment.
Un film, c'est un film.
Il va être génial.
C'est vrai ?
Je t'assure.
Les compliments ne me feront pas gagner.
J'ai besoin d'idées pour l'améliorer.
Il est fabuleux, Phoebe.
Il te manque un béret.
Un béret ? Tu crois ?
Tu sortirais avec moi ?
Pas sûr.
Griffin, je ne peux pas me payer la NYU.
Quoi ?
C'est pour ça que le festival compte autant pour moi
et que je refusais toute distraction.
J'ai demandé des prêts, des bourses...
J'ai vraiment besoin
de gagner ce fichu festival, sinon, je suis foutue.
Donc arrête d'être gentil et fais-moi des critiques.
D'accord.
Tu fais quoi, à la rentrée ?
Des projets ?
Des projets ? Je suis en plein dedans.
J'envisage de devenir pro.
Moi aussi. Je serais utile aux Cubs.
Bien sûr.
Et sinon, entre Pheebs et toi ?
Ça continuera à New York,
ou c'est un amour de vacances ?
On n'en a pas parlé.
Le mystère subsiste.
J'aime bien.
Au fait,
j'organise une fête le 4 juillet, si ça vous dit.
- À ton chalet ? - Oui.
Oui, super.
Je crois que tu pourrais m'aider.
Je veux faire appel à ton expertise en son.
Pour un évènement spécial.
- Ce sera dément. - Oui, bien sûr.
Joli, Zachary !
Je n'ai rien compris à la vie.
- Je devrais t'imiter et... - Planer ?
Flotter ?
Te faire plaisir ?
C'est trop stressant de stresser.
Renforce ton accent.
Wisconsin.
Le fromage du Wisconsin est le meilleur.
Tu vas assurer.
Les filles, ça y est !
Venez voir !
Seize bougies pour Sam.
On y est presque.
Molly Ringwald.
Et moi !
La fille qui traverse la rue.
Attends... Tu étais figurante ?
Lilah...
J'étais "Fille Mariage numéro 3".
Regarde. Elles sont revenues.
Sale journée pour les marchés. Je vous l'offre.
T, tu les connais, ces deux-là ?
Janet et Claire. Publicitaires.
Zut, elles m'ont vu.
Je passe pour un pervers.
C'est rien. Ça va aller, détends-toi, respire.
Bien.
Respire avec moi.
C'est bien, mon grand. Les voilà.
Vous permettez ?
Volontiers. Prenez place.
Alors...
Moi, c'est Reece. Lui, c'est Chad.
- Qu'est-ce qui vous amène... - Reece ?
Chad ?
Et si on passait directement aux shooters ?
Salut, Griffin.
Je suis la mère de Phoebe.
Ravie de te rencontrer. Entre.
Ravi de vous rencontrer.
Qu'est-ce que je te sers ?
Rien, merci.
Tu es sûr ? J'ai senti que tu hésitais.
J'ai du soda, de l'eau...
Non, vraiment, ça ira.
- Tu l'as enfin rencontré ? - Avec cette tête.
Je reviens du sport.
Pas étonnant. Tu as une vie amoureuse palpitante.
Je ne la vois plus.
C'est elle, l'ado. Je suis sa mère.
- J'ai une vie palpitante. - C'est bien.
Ce mec-là pourrait être le bon.
Chérie, ça n'intéresse pas Griffin.
Bien. Ce sera notre signal de départ.
- Au revoir, maman. - Au revoir.
Pour la fête au chalet de Mason, chacun rapporte son chanvre ?
Ça ne va pas ?
Si.
C'est à cause de ma mère ?
Je l'aime.
C'est ma meilleure amie, mais ça reste une mère.
Non, ça va.
Elle a juste parlé de sa vie amoureuse.
Oui, elle est comme ça.
Elle parle trop.
Peu importe.
Elle se sent bien en ce moment.
Grâce à son mec ?
Il est...
Je crois qu'elle tient à lui.
À son âge, elle a de la chance
de ne pas être tombée sur un tueur en série,
un homme marié ou les deux,
donc je l'encourage.
Elle t'a dit un truc bizarre ?
Non.
J'ai juste été surpris de la voir.
Tu n'es pas un très bon acteur.
Comme ça.
On ferme bientôt.
Dans notre boîte, c'est la course au plus populaire.
Il y a le groupe des gens cool, les intellos,
les parias.
On se croirait de nouveau au lycée.
Je comprends tout à fait.
Mon ex, par exemple,
il a inventé un slogan pour un pot de moutarde
et il a cru qu'il pouvait coucher avec tout le monde.
"Délice piquant."
Deux mots, et il se prend pour J.K. Rowling.
Désolée pour la référence.
Tu es fan de Harry Potter ?
Touché.
D'accord, je clos ce sujet de conversation.
- Ah bon ? - Oui.
Après t'avoir écoutée, j'ai abouti à une conclusion.
Ton ex est un abruti.
Il ne te mérite pas. Regarde-toi, tu es...
Trop canon.
Intelligente.
Entre autres.
Ramène-moi.
Tu en as marre de moi ?
Tu es tellement drôle !
Nous y voilà.
Je sais que c'est minuscule,
mais j'attends d'être promue
pour prendre un logement plus grand.
Non, c'est génial.
Belle hauteur sous plafond.
Climatisation centralisée.
Grandes fenêtres.
Belle vue sur la ville.
Pas mal...
Tu sais ce que j'ai remarqué en premier chez toi ?
Ta cravate.
Je n'y suis pas encore habitué.
Elle n'est jamais droite.
Tu fais quoi ?
Rien,
je la retouche biologiquement,
c'est mon boulot.
Lilah passe le week-end chez ses grands-parents.
Elle n'a pas à assimiler tout ça.
Erin, tu dois absolument tester.
- Non. - Tu n'as pas le choix.
- Non. - Si.
Elle est totalement à l'ouest.
Regarde.
Margaux ?
On prend ta voiture, tes médocs et ta carte bancaire.
D'accord ?
Elle est à l'ouest.
Tu auras le temps de voir le représentant de la fac ?
Tu as l'air débordée.
Oui, mais il se trouve
qu'un recruteur de Clarke va venir en ville.
Je ne sais pas si j'irai.
Tu plaisantes ?
La seule façon de sortir de la liste d'attente, c'est de foncer.
Tu devrais l'appeler sans arrêt,
lui envoyer des lettres,
et des fleurs à sa femme.
Ça vaut le coup, quatre ans à Dubuque ?
J'en ai mal au cœur.
Je ne sais pas.
D'ailleurs, à propos de cœur,
la saison s'annonce bonne pour les Cubs ?
Disons simplement
que je suis très contente d'aller à la fac d'ici.
Encore de l'analgésique !
Bon sang. C'était quoi, ça ?
Je viens de faire pipi.
Attends.
Tu veux la larguer ?
On n'a jamais rien à se dire.
Pourquoi tu voudrais discuter ?
C'est vrai qu'avec toi, je le regrette souvent.
Si Paige Wilcox veut sortir avec toi,
tu sors avec Paige Wilcox jusqu'à ce que Paige Wilcox te lâche.
Répète son nom, pour voir ?
Ça la fera apparaître.
Milo et Lucy sont totalement connectés.
Quand Lucy s'est fait piquer par une abeille, Milo l'a senti.
En plus, ils se parlent.
Sérieusement. Ils discutent.
L'autre jour, dans la cuisine...
De vraies petites commères !
C'était trop mignon.
Ils parlaient sûrement de fromage.
Et toi, tu fais quoi, cet été ?
J'imperméabilise les trottoirs.
Le bitume, tout ça.
C'est un job d'été, mais c'est ma propre boîte.
Beurk. C'est un travail manuel ?
Oui.
On s'en fiche ! On va au jacuzzi ?
Tout le monde au jacuzzi.
E, TU ME MANQUES TERRIBLEMENT.
TU CROIS QU'ON A FAIT UNE ERREUR ?
COMMENT ÇA VA ?
D'accord, c'est incroyable.
Nous voilà sur le terrain.
C'est mon bureau.
Tu m'emmènes où ?
Te montrer un truc.
D'accord.
Viens.
C'est un peu flippant, mais je te tiens.
- Et voilà. - Merci.
Bien joué.
C'est le tableau d'affichage ?
Mon père va péter un câble
quand je vais lui raconter.
C'est cool, non ?
- Tu as prévu un pique-nique ? - Un petit, oui.
- J'espère que tu as faim. - Trop chou.
C'est là qu'on s'est rencontrés.
C'est cool, non ?
Tu es là depuis trois mois et tu es déjà le patron.
Oui, jusqu'au prochain coup de mou.
Je veillerai au grain.
J'ai une moyenne au bâton de ,344 depuis que j'ai sali ta robe.
Tu es donc un peu mon porte-bonheur.
Vraiment ?
- Je viens en paix. - Salut.
Désolé de te prendre au dépourvu.
- Je t'ai écrit. - Oui.
Désolée. C'est un peu la folie en ce moment.
Je comprends.
Écoute, j'ai réfléchi
et...
L'été passe beaucoup trop vite,
et je voulais qu'on se revoie avant de partir à la fac.
C'est un non ?
Alec, on s'était mis d'accord.
Tu as publié des photos de ta nouvelle copine
15 minutes après notre rupture.
C'est elle qui les a publiées.
En fait, tu as raison.
Je suis désolé. C'était nul.
Ce n'est pas ce que tu crois.
C'est comment, avec elle ?
C'est...
Attends, c'est...
Je dois filer,
passe une bonne fête nationale.
D'où elle sort ?
J'ai signé avec un sponsor. Adieu les freins grinçants.
- Sympa. Tu m'aides ? - Bien sûr.
- Très sympa. J'adore. - Pas mal, non ?
Elle est beaucoup plus puissante.
Bonne fête nationale.
Un, deux, trois !
C'est parti !
- Salut. - J'y crois pas !
- Génial ! Je peux toucher ? - Vas-y.
J'y crois pas !
Ça, c'est mon genre.
Le mec dont je t'ai parlé. Il te veut, non ?
Regarde autour de toi.
Trois millions d'individus, tous en compétition.
Ils veulent tous la même place.
Je n'avais jamais vu les choses ainsi.
C'est normal.
Vous, les méchants traders, êtes trop occupés à jouer des coudes.
Tu es le premier mec que je rencontre ici qui n'a rien à cacher.
Petite pause avant les feux d'artifice ?
Volontiers.
Est-ce Chicago ou le paradis ?
Non, il faut leur avouer.
Claire veut me présenter son père, un patron de banque.
- Cravate jaune, tranquille. - Je suis sérieux.
Chad, n'oublie pas.
On sera bientôt à la fac.
Et les filles ?
Elles sortiront avec d'horribles employés bien pires que nous.
Ils sont sérieux ?
Tu veux...
Oui.
Je parie que tu as repoussé plein de filles cet été.
Non, étrangement.
Vraiment ?
Je me disais...
Si on allait se poser quelque part
et lancer nos feux d'artifice ?
Je suis classée combien ?
Attends. Quoi ?
Je vous annonce publiquement
que je ne serai pas la prochaine sur la liste de cet abruti.
Elle fait le buzz, enfoiré.
Personne ne couchera avec toi.
Jamais.
Crétin !
Toutes ces étoiles !
Toi, tu es une étoile montante.
Pas sûr.
Quoi ? Tu as un talent fou.
Tu auras l'embarras du choix.
Mais...
toi aussi, Audrey.
La fac t'a recontactée ?
Non.
J'attends de récupérer les miettes.
Attends.
La fac jette des miettes ?
C'est une expression.
Je me contente toujours de ce qui reste.
Mon ex.
Ma fac. Ce boulot.
Attends.
Pourquoi tu te contenterais de quoi que ce soit ?
Et qu'as-tu contre ce boulot ?
Ne le prends pas mal.
Franchement, tu assures.
Tu es ma préférée de tous les employés de ma mère.
Et il y en a eu beaucoup.
C'est vrai ?
Oui, clairement.
C'est vrai que je suis plutôt géniale.
Ça commence !
Ils ont l'air proches.
C'est joli.
Je n'ose pas imaginer ce qui se passe à la fête.
Ouais.
Je préfère de loin être ici.
Je me suis toujours sentie un peu à l'écart.
Tu vois ?
Des fois, j'ai l'impression
de flotter au-dessus de mon corps et de me voir de loin.
Tu observes.
Moi aussi.
Mon père n'est plus là, et...
C'est plus facile quand je ressens moins son absence.
Parfois, j'ai...
peur...
de ne pas...
être capable d'aimer.
D'être destinée à rester spectatrice pour le restant de mes jours.
Tu comprends ?
J'aimerais moins ressentir les choses.
Je ne crois pas que tu doives t'inquiéter.
Je me dis juste que...
si je n'ai jamais été capable
de baisser entièrement ma garde,
je ne pourrai jamais aimer.
Écoute, Phoebe.
Je vais être très honnête avec toi.
J'aimerais être ton déclic.
J'aime...
le fait que tu sois une artiste beaucoup trop mature.
J'aime ton physique d'ange,
de sex-symbol
et, en même temps, de libraire geek.
Même si tu n'as pas une tête de libraire ni de geek.
J'adore les geeks.
Pas de façon perverse.
J'ai un truc à te dire.
Je t'écoute.
Je ne peux pas si tu m'embrasses.
Je ne suis pas très disciplinée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas, mais sache que...
Tu me plais tellement que c'en est gênant.
Je suis là.
Juste là.
- Ton gâteau a fait un tabac. - Ils ont aimé ?
Je crois. Il n'en reste plus.
Tant mieux.
On est de vrais chefs.
Je trouve aussi.
C'est sublime, ici.
Cet endroit est super.
- Merci de l'avoir trouvé. - De rien.
En plus, ton barbecue était au top.
Les miens, c'est chaises en plastique et cochon à la broche.
Je vois.
J'ai l'habitude des fêtes où les invités picolent
et vomissent partout.
Mon équipe était ravie de te voir.
Ils devront s'habituer.
Échec total.
Vous n'allez pas le croire.
J'ai envoyé ta vidéo.
Tu vas auditionner pour America's Got Talent.
Il va falloir bosser.
Commençons à répéter vendredi.
Ce vendredi ?
Mais... Audrey et moi allons à la plage. C'est prévu.
Vous pouvez reporter.
C'est un grand moment.
Tu pourrais passer à la télé.
Sebastian va t'aider avec tes modulations.
Baby Love va les éblouir.
Je dois chanter ? Tu sais que je déteste ça.
Lilah, tu as une très jolie voix.
À moins d'apprendre à jongler les yeux bandés,
il faudra que tu chantes.
Frappe puissante de Ricky sur la ligne.
Ce gamin est vraiment excellent.
Ça craint.
Je renie ma propre équipe à cause de ce mec.
Quel est le pire entre le fiasco de ma liste
et ta rupture volontaire avec Paige ?
Désolé, mec. Elle a le QI d'un grille-pain.
C'est pas gérable.
L'été devait être parfait.
- J'avais tout organisé. - Laisse tomber.
Le dieu des coups d'un soir t'a puni.
Tu devenais trop gourmand.
- Je sais pas... - Non, sérieux.
Le petit gros de quatrième
est devenu ce super mec musclé
qui les fait toutes tomber au lycée.
Clairement. T'as géré.
Pas vrai ?
Attends...
Attends... Quoi ?
Tu es...
Non !
Quoi ?
Comment c'est possible ?
Je sais pas, je...
Le sport m'occupait beaucoup.
J'étais en déplacement le week-end
et en colonie l'été, donc je n'ai jamais...
Mais j'avais prévu,
cet été, de rattraper le temps perdu.
Je sais pas.
C'était une mauvaise idée.
Je mérite ce qui m'arrive.
Tourne la page.
Repars à zéro.
Mason !
Griff !
Ma musique avance ?
Elle déchire.
Je suis dessus.
Cent battements par minute, tu vas adorer.
Rien à voir avec tes trucs planants.
Parfait, mec.
J'ai hâte. C'est pour une occasion spéciale.
Une occasion spéciale ?
Oh que oui.
Merci, mec.
- Chéri. - Maman.
Une amie t'attend en bas.
Mignonne.
Devine quoi ?
Ça va ?
Ma mère a appris
que son enfoiré de mec était marié.
C'est dingue, non ?
Je suis désolé.
C'est une épidémie ?
Pourquoi plus personne n'est fidèle ?
Ma mère est complètement sous le choc.
Ça me pousse à douter de tout le monde.
Il avait l'air tout à fait normal.
- Tu l'avais vu ? - Une fois. Pourquoi ?
Rien, je...
Je digère l'info.
J'ai envie de le dénoncer à sa famille.
Tu as parlé à ta mère ?
Non.
Il le faut.
Écoute, il faut qu'on parle.
Viens.
- Au revoir, maman. - Attends.
Vous partez ?
Oui, on va se promener.
Ravie de vous avoir enfin rencontrée.
Vous l'avez bien élevé.
C'est l'un des derniers mecs bien.
Il vante toujours vos mérites.
Merci.
Il est assez incroyable.
Bien, ne nous emballons pas.
- Salut, maman. - Amusez-vous bien.
Désolée. Je ne devrais pas te forcer à lui dire.
C'est à toi de décider, mais j'ai vraiment envie
d'appeler la famille du mec
et de détruire sa vie.
Écoute. Je connais ce mec.
Quoi ?
Le mec du sport.
- J'ai voulu te le dire... - De quoi tu parles ?
C'est ton père ?
Tu le savais ?
- J'y crois pas. - Phoebe, pardon.
Je vais vomir ou fracasser un truc.
Tu l'as vu avec une femme,
puis tu as rencontré ma mère...
Tu le sais depuis une semaine ?
Cinq jours.
Toute la journée du 4, tu m'as menti.
Je voulais t'en parler. J'ai essayé.
En fait, je te remercie.
J'avais presque baissé ma garde pour la première fois de ma vie.
Grâce à toi, j'ai perdu ce qui me restait de foi en l'humanité.
Attends, Phoebe. Écoute.
Je comprends ta colère,
mais moi, j'ai trompé personne.
Tu savais que ma mère y croyait
et tu n'as rien fait.
Je ne savais pas quoi faire.
Je n'ai jamais vécu ça.
C'est pas une raison.
N'en parlons plus. Laisse-moi.
Ça part en vrille. Je vais t'expliquer.
J'ai fait une erreur. Tu m'as perdre mon temps.
Laisse-moi.
Je sais pourquoi tu vas autant au sport.
D'accord. Je suis désolé.
J'ignore ce que tu sais,
mais c'est fini, j'ai rompu.
Pour t'en sortir.
C'est tellement honorable. Tu continues à mentir.
Elle sait que tu es marié.
Maman le sait ?
Non.
Écoute...
Tu ne comprendras que quand tu seras bien plus âgé.
Je sais que tu étais avec sa fille…
Ne me fais pas la leçon.
Et elle a un prénom. Phoebe.
Tu as complètement gâché leurs vies.
Et les nôtres, aussi.
Arrête de me faire la leçon. J'ai tout compris.
J'ai fait une erreur.
Je l'assume et je m'excuse,
mais je te garantis
que ça ne signifiait rien.
Sans déc' !
VENEZ AU FRAIS, NOUS AVONS LA CLIM
PROMOTIONS POUR LA RENTRÉE !
ADMISSION À L'UNIVERSITÉ
Bonjour, voici un nouvel épisode
de Paige la Branchée.
Vous l'avez deviné, c'est l'anniversaire de Lucy et Milo.
Nous le fêtons sept fois par an.
Le traiteur est toujours fabuleux.
J'ai commandé un gâteau des anges
pour mes angelots...
UNIVERSITÉ COLUMBIA
ÉCOLE DE MUSIQUE DE BERKLEE
CHER GRIFFIN, FÉLICITATIONS, VOUS ÊTES ACCEPTÉ !
INSCRIPTIONS AUDITIONS AMERICA'S GOT TALENT
C'est un temps parfait pour la plage.
"Fille Mariage 3" est bloquée en réunion.
Évidemment.
Elle te demande d'articuler.
Ça te dit, un château de sable ?
Carrément.
Phoebe n'est pas là.
- Et elle refuse de te voir. - Je viens pour vous.
Je ne savais pas quoi faire,
donc je n'ai rien fait.
J'en suis désolé.
Je suis encore sous le choc.
Je sais.
Je comprends que vous me compariez à lui,
mais je suis différent.
Croyez-moi, je le connais bien.
Je suis conscient que vous avez souffert
et que Phoebe en a pâti.
Je tiens tellement à elle.
Je sais que ça l'a affectée.
En effet.
J'avais peur...
que notre histoire se termine.
C'était égoïste.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Merci pour la plage.
C'était une super journée.
C'est vraiment cool d'être un enfant, parfois.
Je suis fière de toi.
Ma mère va te virer, tu sais ?
Elle ne me fera pas de lettre de recommandation.
Non, elle va piquer une crise.
Ça va aller ? Je peux rester.
Non, c'est bon. Je sais la gérer.
- C'est vrai. - La plage ?
Tu te moques de moi ?
J'avais trouvé un casting.
Bonne chance pour ton entretien.
Tu es top et mérites le meilleur.
Pourquoi je ne t'ai pas connue avant ?
J'apprenais à parler.
Je vais engager...
- Vas-y. - ...une ado.
Jeune fille,
tu vas entendre parler de moi.
Je vais appeler l'agence.
Ta vie est fichue.
C'est le pain perdu ?
Merci.
Chéri, tu as commandé à manger ? C'est chou.
Il a déjà payé ?
En fait, je vous l'offre.
- Bon appétit. - Merci.
Attends. C'est mon ex.
Avec qui tu as rompu ?
On est restés longtemps ensemble.
On est toujours amis, on se parle.
Et...
la situation est...
compliquée.
Bien sûr.
Trouve une solution. Prends tout ton temps.
- Phoebe Fisher ? - Oui.
C'est déjà payé.
LE TOURNANT
Je t'ai acheté un panier un linge pour la fac.
- Merci. - Tu sais, on pourrait penser que,
puisque tu étais à l'école dans le Berkshire,
les adieux seraient plus faciles.
Mais non.
Maman.
J'ai un truc à te dire.
Je sais que je te préviens au dernier moment, mais...
ma famille a loué une maison dans le Michigan pour le week-end.
- Claire... - C'est sublime.
Sans télé.
Le soir, on chante des chansons…
J'ai 18 ans.
Quoi ?
Je viens d'avoir mon bac.
Je ne bosse pas.
J'ignore ce que signifie "CBOE".
Enfin non, j'ai cherché.
Je me demandais combien de temps tu mettrais à me l'avouer.
Quoi ? Tu le savais ?
Voyons, tu es beaucoup trop gentil pour être un trader.
En plus, le premier matin, ton portefeuille était ouvert par terre.
J'ai vu ton permis.
Et aussi ta carte du club de robotique.
J'ignorais que tu étais trésorier.
Tu devrais explorer cette voie.
Et toutes tes demandes pour rencontrer ton père ?
J'aime te voir t'affoler.
Et Janet ?
Elle n'en veut pas aux deux menteurs ?
Regarde-la.
Encore une !
Ceux qui t'ont traité de ringard,
ils te connaissent mal.
Moi, je te connais.
Ça, c'est vraiment qui tu es.
On peut se marier aujourd'hui ?
Honnêtement, Mlle Jarvis, votre bulletin est très...
moyen.
Oui, ma moyenne décline depuis deux ans parce que je travaille.
Quasi tout le temps.
Dans quels domaines ?
Fast-foods, cafés.
Ce que j'ai pu trouver.
Nous ne pouvons pas accepter tout le monde.
Nous ne donnons pas cette chance à n'importe qui.
Cela dit, vous avez du potentiel
et nous sommes prêts à prendre le risque
de vous accepter à Clarke.
Je suis admise ?
À titre probatoire.
- C'est-à-dire ? - Vous étudiez
mais n'avez pas accès aux logements du campus,
aux sororités et au conseil étudiant.
Je suis donc privée des aspects les plus sympas.
Félicitations.
M. Edmunds,
non merci.
Quoi ?
Vous étiez mon dernier choix.
- Je ne m'en contenterai pas. - Vous refusez ?
Il ne vous reste donc plus rien ?
Non.
Que moi-même.
Écoutez, j'ignore ce que je vais faire
plutôt que d'aller à ma fac par défaut
à titre probatoire.
Mais dans tous les cas,
je vais tout exploser.
Merci, M. Edmunds.
Vingt-trois allées et deux parkings. C'est un été record.
Clairement. J'en peux plus.
Tu peux t'occuper de cette facture ?
J'ai un truc à faire.
Ton excuse est très vague, mais...
Bien sûr. Vas-y, je termine.
- Tu as assuré, cet été. - Toi aussi.
On a terminé, Mme Davis.
Ne m'appelle plus "madame". Nicole.
C'est parfait.
Je vous ai scrutés toute la semaine.
Voici votre facture.
Mon chéquier est là-bas.
Entre. J'ai des rafraîchissements.
Sauf si tu préfères ce qui est...
chaud.
Et voici notre candidat du cru, Mason Riley,
qui peut prétendre au podium avec ce dernier passage.
Il l'a fait !
Il vient de décrocher son ticket pour la tournée d'automne.
BONNE CHANCE À NORTHWESTERN, ERIN
Ça va ?
Deux ruptures en un été.
Si je me dépêche, j'atteindrai les trois.
Ne perds plus ton temps avec ces jeux puérils.
Tu es étudiante, maintenant.
Et ton entretien ?
J'ai un scoop.
Je n'irai pas à la fac.
Par contre, je me suis engagée
dans une association.
C'est super,
mais tu iras quand même à la fac un jour, non ?
Écoute...
Je t'aime,
mais on vient de milieux différents.
Il faut que tu comprennes
que le tien t'a ouvert certaines portes.
Tu m'en veux d'avoir eu la fac que je voulais ?
Tu sais, j'ai bossé très dur.
Je sais, je ne dirai jamais le contraire.
Erin, tu vas réussir dans la vie.
Je te demande de ne pas juger mon interprétation de la réussite,
qui revient à ne pas me contenter de Dubuque
et à aller plutôt aider les enfants dans le besoin.
Il s'avère...
que j'adore les gosses.
Je suis fière de toi.
Tu m'en veux ? C'est la guerre ?
Non, je t'aime trop.
Quoi ?
Il est venu.
Vas-y, c'est trop théâtral.
- Tu es sûre ? - Oui, dégage.
- D'accord. Je t'aime. - Moi aussi. Bonne chance.
Merci.
Tes parents m'ont invité.
J'ai hésité à venir.
Tu as bien fait.
Où est la recrue de l'année ?
Hors jeu.
Et Paige ?
J'ai tourné la page.
J'attends un meilleur livre.
Pas assez de suspens ?
Les gens malins me manquent.
Tu m'as manqué.
J'ai réfléchi.
On a peut-être rompu trop tôt.
Oui, je pense qu'on croyait
que ce serait moins triste de se quitter plus tôt.
Oui. La rupture est inévitable.
Dans une semaine, je pars dans l'Oregon.
Toi, tu seras à Evanston.
La dernière fois, on s'était mis d'accord pour rester amis.
Et si, cette fois, on devenait amis ?
Amis.
Allez, va-t'en. Erin, va-t'en.
- Juste amis. - Amis.
Bon sang. Du gâteau !
LE TOURNANT - UN FILM DE PHOEBE FISHER
Merci. Oui, je suis très contente.
Comment connaître notre avenir
si l'on ignore celui du monde ?
C'est un peu niais,
mais le seul paramètre immuable,
c'est l'amour.
LE TOURNANT - UN FILM DE PHOEBE FISHER
Merci beaucoup.
Bravo.
S'il ne gagne pas, c'est truqué.
On verra.
Je stresse encore.
Merci d'être venu.
Ton boulot a été crucial.
Il y a du monde.
Je ne connais pas la moitié.
Ma mère a sûrement invité des inconnus dans le métro.
Comment va-t-elle ?
Bien. Merci.
Elle a l'air fière. Elle a raison.
Je te remercie beaucoup d'être allé la voir
et d'avoir dit tout ça.
C'était courageux.
Ça va, avec tes parents ?
Mon père s'est défilé.
J'ai tout avoué à ma mère.
Elle a un grand cœur. Ils cherchent une solution.
- Je pars vendredi. - Vendredi ?
Columbia, c'est dans deux semaines.
J'intègre une fac de musique.
- Quoi ? - Oui.
Puisque c'est la guerre avec mon père, autant me battre à fond.
Il ne paie rien. J'ai demandé des aides.
Je suis très contente pour toi, Griff, c'est...
une très bonne nouvelle.
Phoebe, que tu gagnes ou pas, ça n'a pas d'importance.
Tu as déjà prouvé que le cinéma, c'est ton truc.
La NYU a de la chance.
Merci.
Phoebe, tu es trop occupée pour tes grand-parents ?
Bravo.
C'est parti.
Lacez vos patins vintage pour les derniers tours en couple.
L'été touche à sa fin.
C'est vrai ?
L'été se termine vraiment ?
- Comment tu as su... - Je me doutais que tu serais ici.
Au fait, merci.
C'est très gentil.
Il te va bien.
Pourquoi tu n'es pas partie faire la fête
avec des fans et des profiteurs ?
Je fais la fête, là.
- Dis donc, tu gères ! - Je sais.
Alors... L'école de musique de Berklee.
Réfléchissons.
John Mayer.
Quincy Jones.
Melissa Etheridge.
Quatre heures de train jusqu'à New York.
Oui, nous voilà dans des facs différentes
dans des villes différentes.
Je nous donne deux semaines.
Trois, max.
- C'est parti. - Bim !
Coupez !
Désolé, je...
C'est bon.
Passage du train.
N'oublie pas de jeter...
Je ne l'ai pas attrapé une seule fois.
J'ai mis de la morve sur tout le menu.
Je vais jouer avec des balles et des gobelets.
Désolée, j'ai foiré.
Passage du train.
C'était bien.
- Attendez ! - Reprenez au câlin.
Tu dois cracher...
- Et coupez ! - Il est tiède.
Passage du train.
Encore une fois.
Allez-y.
- Oui. - Coupez.
Où est le train ?
Va te faire !
- Passage du train. - Il va passer, bon sang !
Bon, on arrête ?
Vous voulez couper ?
Il arrive !
Coupez !